1 00:00:01,130 --> 00:00:03,262 Ray, tem sido tão bom 2 00:00:03,265 --> 00:00:05,835 ser namorado à distância e namorada neste verão. 3 00:00:05,837 --> 00:00:07,436 Eu sei. As cartas que você me escreveu, 4 00:00:07,438 --> 00:00:08,971 Taylor, eram como meu oxigênio. 5 00:00:08,973 --> 00:00:11,173 Mas estou terminando com você, 6 00:00:11,175 --> 00:00:12,241 porque eu percebi 7 00:00:12,243 --> 00:00:13,709 você é Ray DiMeo e você é, hum... 8 00:00:13,711 --> 00:00:15,244 um perdedor. 9 00:00:15,246 --> 00:00:18,280 A única coisa boa sobre você é sua irmã. 10 00:00:18,282 --> 00:00:23,185 Dê a ela todo o canadense doces que seu primo lhe enviou. 11 00:00:23,187 --> 00:00:25,988 [Suspiros] Dylan! Pare de "Inception" me enganar! 12 00:00:25,990 --> 00:00:27,890 Volte para a cama. 13 00:00:27,892 --> 00:00:30,726 Mas não estou cansado. Que horas são, mesmo? 14 00:00:30,728 --> 00:00:34,697 - É meio-dia. - O que? 15 00:00:34,699 --> 00:00:36,187 Mãe? Pai? 16 00:00:36,190 --> 00:00:37,466 - Todos, levantem-se! Todos, levantem-se! - Levantar! Levantar! 17 00:00:37,468 --> 00:00:38,434 Os fumigadores! 18 00:00:38,436 --> 00:00:40,436 Esquecemos que os fumigadores estão chegando! 19 00:00:40,438 --> 00:00:43,172 Sem gás! Sem gás! 20 00:00:43,174 --> 00:00:45,341 - Vamos! - Se apresse! 21 00:00:45,343 --> 00:00:46,876 Ray, levante-se. O chão está imundo. 22 00:00:46,878 --> 00:00:47,910 Deixe as cartas! 23 00:00:47,912 --> 00:00:50,713 Sem as letras, qual é o sentido? 24 00:00:50,715 --> 00:00:52,848 O mais rápido que já fizemos saiu de casa. 25 00:00:52,850 --> 00:00:56,081 Ei! Você poderia ter matado nós! Nós vamos processar você... 26 00:00:56,084 --> 00:00:57,086 Ah. Aguentar. 27 00:00:57,088 --> 00:00:58,387 Oh, é meu filho do acampamento. 28 00:00:58,389 --> 00:00:59,622 Prossiga. No seu caminho. Saúde. 29 00:00:59,624 --> 00:01:01,190 JJ está ligando! Vamos. 30 00:01:01,192 --> 00:01:02,391 - Olá, amor. - Olá, JJ. 31 00:01:02,393 --> 00:01:03,592 - Heeeeey. - Ei, amigo! 32 00:01:03,594 --> 00:01:06,495 Olá, pessoal. 33 00:01:06,497 --> 00:01:07,429 ? 34 00:01:07,431 --> 00:01:09,865 Quem foi? 35 00:01:09,867 --> 00:01:12,368 Um amigo. AL... "Alexa." 36 00:01:12,370 --> 00:01:14,803 Bem, AL... Alexa gosta de você. 37 00:01:14,805 --> 00:01:15,804 Shh. 38 00:01:15,806 --> 00:01:16,939 Oh não. Ela ouviu isso? 39 00:01:16,941 --> 00:01:18,514 Não. Ela é surda. 40 00:01:18,517 --> 00:01:19,708 Certo. Bem, nesse caso... 41 00:01:19,710 --> 00:01:22,978 Ela gosta de você! 42 00:01:22,980 --> 00:01:24,947 Então, o que você tem feito? 43 00:01:24,949 --> 00:01:28,050 S-W... "Natação", K... "caiaque. 44 00:01:28,052 --> 00:01:29,552 Eu pratiquei esqui aquático. 45 00:01:29,554 --> 00:01:31,487 Como você faz tudo isso? 46 00:01:31,489 --> 00:01:36,191 Eu encontro um jeito. Deficiência não há desculpa aqui. 47 00:01:36,193 --> 00:01:37,826 Querido, isso é música para os ouvidos da mamãe, 48 00:01:37,828 --> 00:01:39,261 porque é isso que nós sempre te ensinamos. 49 00:01:39,263 --> 00:01:41,664 A deficiência é não é desculpa. Amém! 50 00:01:41,666 --> 00:01:44,266 Vocês alguma vez pretende cortar sua grama? 51 00:01:44,268 --> 00:01:46,035 - Tenho um filho com necessidades especiais! - Desculpe, senhora. Não temos tempo! 52 00:01:46,037 --> 00:01:48,137 - Você tem alguma ideia do que estamos lidando? - Temos muita coisa acontecendo! 53 00:01:48,139 --> 00:01:52,942 Eu conheço esse olhar. Ele está dizendo todos menos eu são hipócritas. 54 00:01:52,944 --> 00:01:56,925 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 55 00:01:56,948 --> 00:01:58,380 - Tudo bem, pessoal. -JJ está certo. 56 00:01:58,382 --> 00:02:00,716 - Abaixe a lona. Vamos. - Sempre usamos ele como desculpa. 57 00:02:00,718 --> 00:02:01,917 Quero dizer, ele se foi há semanas 58 00:02:01,919 --> 00:02:05,487 e tudo aqui é exatamente igual. 59 00:02:05,489 --> 00:02:07,356 - Vivemos errado? - Sim! 60 00:02:07,358 --> 00:02:10,192 Espere, isso é uma armadilha? EU não me importo. Continue. 61 00:02:10,194 --> 00:02:12,628 Certo. Não use mais o seu deficiência como desculpa... 62 00:02:12,630 --> 00:02:15,764 Exceto multas de estacionamento. Não, Jimmy! Sem exceções. 63 00:02:15,766 --> 00:02:18,667 Então, quando algo dá errado, quem iremos culpar? 64 00:02:18,669 --> 00:02:21,503 Chamada difícil. Todos os boas corridas são realizadas. 65 00:02:21,505 --> 00:02:22,871 Talvez pessoas altas? 66 00:02:22,873 --> 00:02:24,607 Não vamos culpar ninguém. 67 00:02:24,609 --> 00:02:26,942 Se JJ sabe esquiar aquático, podemos fazer um prato sangrento. 68 00:02:26,944 --> 00:02:28,811 Então, você quer que a gente faça uma limpeza? 69 00:02:28,813 --> 00:02:30,245 Mas, quero dizer, por onde começaríamos? 70 00:02:30,247 --> 00:02:33,415 Espere. Se estamos realmente tomando um olhar duro para nós mesmos, 71 00:02:33,417 --> 00:02:35,584 Eu acho que há alguém outra pessoa que gostaria de opinar. 72 00:02:35,586 --> 00:02:39,054 Então, o garoto diz que você quer uma lição sobre toda a loucura 73 00:02:39,056 --> 00:02:42,625 vocês todos se acostumaram tanto você nem vê mais... mais. 74 00:02:43,628 --> 00:02:45,527 Desculpe, recuperando minhas pernas terrestres. 75 00:02:45,529 --> 00:02:47,596 O que é isso? JJ disse você estava morando em um barco? 76 00:02:47,598 --> 00:02:49,301 - Uh-huh. - Bem, agora o que você está fazendo? 77 00:02:49,304 --> 00:02:51,000 Bem, eu vim para terra para isso, 78 00:02:51,002 --> 00:02:52,935 mas não terei meu ritmo interrompido. 79 00:02:52,937 --> 00:02:55,604 Estou armado com a trilha sonora do meu verão náutico... 80 00:02:55,606 --> 00:02:57,840 Uma saborosa mistura de Seventies Yacht Rock. 81 00:02:57,842 --> 00:02:59,408 - "Iate Rock"? - Ah, garoto. 82 00:02:59,410 --> 00:03:01,076 Isso exige coisas fortes. 83 00:03:01,078 --> 00:03:04,545 "Brandy-parênteses- Você é uma ótima garota", é isso. 84 00:03:04,548 --> 00:03:05,481 Nunca ouvi falar disso. 85 00:03:05,483 --> 00:03:06,982 Claro que sim. [Risos] 86 00:03:06,984 --> 00:03:08,484 Deixe-me te dar um lembrete... 87 00:03:08,486 --> 00:03:11,387 Agora, a maioria das famílias tem uma gaveta de lixo. 88 00:03:11,389 --> 00:03:12,988 [Rindo] Mas vocês... 89 00:03:12,990 --> 00:03:14,523 [Ao som de "Brandy"] ? Gaveta de lixo, gaveta de lixo! ? 90 00:03:14,525 --> 00:03:16,392 ? Geladeira lixo! ? 91 00:03:16,394 --> 00:03:20,062 ? Os DiMeos têm o pior casa da cidade? 92 00:03:20,064 --> 00:03:23,298 ? A arte cobre buracos, você não consegue ver o chão? 93 00:03:23,300 --> 00:03:26,702 ? O shampoo está sempre de cabeça para baixo? 94 00:03:26,704 --> 00:03:29,104 ? Porque eles pensam isso faz mais sabão? 95 00:03:29,106 --> 00:03:30,072 Você sabe, eles apenas usaram essa música 96 00:03:30,074 --> 00:03:31,874 - em "Guardiões da Galáxia". - O que? 97 00:03:31,876 --> 00:03:35,177 ? E tentativas, eles mover seus únicos quatro? 98 00:03:35,179 --> 00:03:38,647 ? De remoto para remoto 'em vez de comprar mais? 99 00:03:38,649 --> 00:03:42,184 ? Há um ano, encontrei este caroço de maçã? 100 00:03:42,186 --> 00:03:44,853 ? O papel higiênico deles é da Starbucks? 101 00:03:44,855 --> 00:03:47,356 ? Os vizinhos dizem: "Vocês DiMeos"? 102 00:03:47,358 --> 00:03:48,457 ? "Você é um desastre de trem"? 103 00:03:48,459 --> 00:03:49,591 ? Tal desastre de trem? 104 00:03:49,593 --> 00:03:51,627 ? Que esposa baaad você seria! ? 105 00:03:51,629 --> 00:03:53,128 ? Guardiões do Galáxia, ooooooooooh? 106 00:03:53,130 --> 00:03:56,598 ? E vocês culpam tudo seu filho com necessidades especiais! ? 107 00:03:56,600 --> 00:03:58,367 ? Doo-do-doo, doo-do-do-do? 108 00:03:58,369 --> 00:04:00,002 ? Doo-do-do-do-do-do-doo? 109 00:04:00,004 --> 00:04:01,070 [A música para] 110 00:04:01,072 --> 00:04:02,504 Sim, nunca ouvi isso. 111 00:04:02,506 --> 00:04:04,106 Você cria algo bom pontos, porém, Kenneth, 112 00:04:04,108 --> 00:04:05,607 e temos muito trabalho a fazer. 113 00:04:05,610 --> 00:04:08,911 Então, se você quiser participe, nós adoraríamos... 114 00:04:08,913 --> 00:04:10,345 - Ah. - Para lhe dar a honra 115 00:04:10,347 --> 00:04:13,816 de decidir qual tarefa... 116 00:04:13,818 --> 00:04:16,485 Não? Só nós então? 117 00:04:16,487 --> 00:04:17,653 Vamos lá! 118 00:04:17,655 --> 00:04:20,122 Os DiMeos estão ficando eles agem juntos! 119 00:04:20,124 --> 00:04:22,758 Se eu soubesse que as músicas eram assim uma ferramenta de ensino eficaz, 120 00:04:22,760 --> 00:04:25,294 eu teria estourado este pequeno número anos atrás. 121 00:04:25,296 --> 00:04:26,729 Dois, três, quatro... 122 00:04:26,731 --> 00:04:28,351 - Basta nos enviar um e-mail, Ray. - OK. 123 00:04:30,078 --> 00:04:31,303 Está tão arrumado. 124 00:04:31,306 --> 00:04:32,265 Ah, Dylan, 125 00:04:32,268 --> 00:04:33,693 coloque este vaso de volta na sala. 126 00:04:33,695 --> 00:04:35,675 Agora comemos cereais em tigelas. 127 00:04:35,677 --> 00:04:38,911 Pessoal, venham rápido. É um milagre! 128 00:04:38,913 --> 00:04:41,087 Temos recurso de freio! 129 00:04:41,090 --> 00:04:42,515 Pai, você fez isso? 130 00:04:42,517 --> 00:04:43,416 Eu fiz. 131 00:04:43,418 --> 00:04:44,550 Acontece que cortamos a grama 132 00:04:44,552 --> 00:04:46,219 está apenas correndo com um cortador de grama em suas mãos. 133 00:04:46,221 --> 00:04:49,021 Fizemos tudo isso em um dia. 134 00:04:49,023 --> 00:04:50,990 Todo esse "não usar JJ como desculpa" coisa 135 00:04:50,992 --> 00:04:52,425 está indo para gangbusters. 136 00:04:52,427 --> 00:04:53,459 Ele foi embora no verão. 137 00:04:53,461 --> 00:04:54,927 Vamos mostrar a ele o quanto podemos fazer. 138 00:04:54,929 --> 00:04:57,330 Eu nunca tenho dinheiro. Eu adoraria fazer um pouco. 139 00:04:57,332 --> 00:04:58,334 Então você conseguirá um emprego. 140 00:04:58,337 --> 00:04:59,799 Ou um endosso lucrativo. 141 00:04:59,801 --> 00:05:00,833 Ou um emprego. 142 00:05:00,835 --> 00:05:03,536 Estou há 20 minutos atrasado há 15 anos. 143 00:05:03,538 --> 00:05:05,905 Pode ser divertido ser um daquelas pessoas "pontuais". 144 00:05:05,907 --> 00:05:08,941 Quanto a mim? eu não nem sei por onde começar. 145 00:05:08,943 --> 00:05:11,310 Olá, DiMeos! Que maneira de tentar! 146 00:05:11,312 --> 00:05:13,646 Ooh, pequena vizinha. 147 00:05:13,648 --> 00:05:17,550 Você parece a senhora de hoje em movimento. Então, juntos. 148 00:05:17,552 --> 00:05:19,819 Como você mantém o fumigadores afastados, por assim dizer? 149 00:05:19,821 --> 00:05:21,354 [Celular toca] 150 00:05:21,356 --> 00:05:23,890 Sinto muito. Eu tenho um compromisso. 151 00:05:23,892 --> 00:05:24,757 Ah, posso? 152 00:05:24,759 --> 00:05:27,093 Oh, você vai conhecer um decorador. 153 00:05:27,095 --> 00:05:29,195 Compras às 17h. Treinador. 154 00:05:29,197 --> 00:05:30,730 Você me adicionaria a este calendário? 155 00:05:30,732 --> 00:05:32,498 M-Mas esta é a minha vida. 156 00:05:32,500 --> 00:05:34,757 Sim. Posso ficar com isso? 157 00:05:34,760 --> 00:05:36,869 Jimmy: Ok, vamos ver o que é como chegar na hora certa. 158 00:05:36,871 --> 00:05:38,805 Uau. Vagas abertas. 159 00:05:38,807 --> 00:05:40,907 Huh, nunca há manchas. 160 00:05:40,909 --> 00:05:44,310 Hã, café? Nunca há café. 161 00:05:44,312 --> 00:05:45,978 [Zomba] Ei, o que é isso? 162 00:05:45,980 --> 00:05:47,680 Donuts para a reunião da manhã. 163 00:05:47,682 --> 00:05:50,016 Ok, agora você está apenas brincando comigo. O... 164 00:05:50,018 --> 00:05:51,684 Olá. Cortarei sua grama duas vezes mais rápido 165 00:05:51,686 --> 00:05:52,852 como quem está fazendo isso agora. 166 00:05:52,854 --> 00:05:53,586 Quanto? 167 00:05:53,588 --> 00:05:54,754 600 dólares? 168 00:05:54,756 --> 00:05:56,544 Meu cara cobra $ 17,00. 169 00:05:56,547 --> 00:05:57,690 Mas eu gosto rápido. 170 00:05:57,692 --> 00:05:58,825 $ 10,00 e uma medalha? 171 00:05:58,827 --> 00:05:59,725 Negócio! 172 00:05:59,727 --> 00:06:01,060 [Motor dá partida] 173 00:06:01,062 --> 00:06:04,030 Gosto bastante da nossa vida estúpida. 174 00:06:04,032 --> 00:06:05,298 É estúpido? 175 00:06:05,300 --> 00:06:06,666 Ah, é estúpido. Sim. 176 00:06:06,668 --> 00:06:09,435 Não que alguém se importe, mas o fumigador foi remarcado. 177 00:06:09,437 --> 00:06:10,837 Mas já está no telefone, amor. 178 00:06:10,839 --> 00:06:13,539 Ah, então você ainda está usando esse calendário. 179 00:06:13,541 --> 00:06:15,608 Mas, pai, essa coisa de "pontual"... 180 00:06:15,610 --> 00:06:16,976 Ele saiu para trabalhar. 181 00:06:16,978 --> 00:06:19,178 Acho que não precisa da minha opinião. 182 00:06:19,180 --> 00:06:20,843 Agora, Dylan... 183 00:06:20,846 --> 00:06:22,048 Não sobrou ninguém para criticar. 184 00:06:22,050 --> 00:06:24,016 Você é o cachorro que pegou o carro, Ray. 185 00:06:24,018 --> 00:06:26,586 Ei, isso não vai durar! 186 00:06:26,588 --> 00:06:29,355 ? 187 00:06:29,357 --> 00:06:33,893 ? 188 00:06:33,895 --> 00:06:36,262 Ray: "Querido Taylor, é foi um verão interessante. 189 00:06:36,264 --> 00:06:37,997 Que a família agora esteja unida. 190 00:06:37,999 --> 00:06:41,133 Não tenho nenhum propósito, e é lentamente me deixando louco. 191 00:06:41,135 --> 00:06:43,369 Como parte do meu cabelo ficou grisalho? Claro. 192 00:06:43,371 --> 00:06:44,637 E o sono não é muito. 193 00:06:44,639 --> 00:06:47,006 Ah, bem. Com amor, Taylor." 194 00:06:47,008 --> 00:06:49,842 ? 195 00:06:49,844 --> 00:06:51,424 Quando o calendário dizia "caminhando", 196 00:06:51,427 --> 00:06:54,647 Eu pensei que isso significava caminhada poderosa com seus amigos. 197 00:06:54,689 --> 00:06:57,016 Você sabe, como você sempre usa ternos 198 00:06:57,018 --> 00:06:59,352 e percorrer o bairro em formação, 199 00:06:59,354 --> 00:07:00,853 julgando as casas dos outros? 200 00:07:00,855 --> 00:07:02,588 N-nós nunca fizemos isso. 201 00:07:02,590 --> 00:07:04,423 Realmente? Onde eu vi isso então? 202 00:07:04,425 --> 00:07:06,338 Seriados sobre subúrbios? 203 00:07:06,341 --> 00:07:08,010 Você realmente não faz isso? 204 00:07:08,013 --> 00:07:09,171 Deveríamos fazer isso? 205 00:07:09,174 --> 00:07:11,197 Eu não sei o que é mudou em você, Jimmy, 206 00:07:11,199 --> 00:07:12,365 mas eu gosto disso. 207 00:07:12,367 --> 00:07:13,633 Estou te dando uma promoção. 208 00:07:13,635 --> 00:07:16,936 Aqui está sua jaqueta vermelha, e... aqui está sua cadeira. 209 00:07:16,938 --> 00:07:18,704 Ah, eu... [risos] 210 00:07:18,706 --> 00:07:21,240 Na hora certa, Jimmy governa! 211 00:07:21,242 --> 00:07:22,648 [Suspiros] 212 00:07:22,651 --> 00:07:23,943 C... Próximo. 213 00:07:23,945 --> 00:07:26,712 - Ei! - Olá, querido! 214 00:07:26,714 --> 00:07:29,415 -JJ! - Aí está meu anjinho! 215 00:07:29,417 --> 00:07:31,517 - Ah, lá está ele! Oh! - Meu querido! 216 00:07:31,519 --> 00:07:32,451 [Todos beijos] 217 00:07:32,453 --> 00:07:34,754 Deixe-me entrar. Deixe-me ter um minuto. 218 00:07:34,756 --> 00:07:37,924 Oh, querido, você está fantástico! 219 00:07:37,926 --> 00:07:40,526 Vocês parecem... estranhos. 220 00:07:40,528 --> 00:07:43,062 Somos estranhos. Tentamos agora. 221 00:07:43,064 --> 00:07:45,731 - Uh... - O que há de errado com Ray? 222 00:07:45,733 --> 00:07:47,767 Acontece que ele precisa algo para criticar. 223 00:07:47,769 --> 00:07:49,535 Sim, ele é melhor como um partido de oposição. 224 00:07:49,537 --> 00:07:50,770 [Celular toca] 225 00:07:50,772 --> 00:07:52,972 Ooh, Candace está ficando o cachorro dela está pronto amanhã 226 00:07:52,974 --> 00:07:54,707 voltar para a creche canina. 227 00:07:54,709 --> 00:07:56,876 E amanhã é o último dia antes da escola. 228 00:07:56,878 --> 00:07:59,961 Então nós, como o cachorro da Candace, vai receber um corte, 229 00:07:59,964 --> 00:08:02,598 estocando lanches e... ah, 230 00:08:02,601 --> 00:08:04,750 "exprimir as glândulas anais." 231 00:08:04,752 --> 00:08:06,485 Chamaremos isso de compra de marcadores. 232 00:08:06,487 --> 00:08:07,453 ? 233 00:08:07,455 --> 00:08:10,022 Ah, onde ele está? Onde está meu cara? 234 00:08:10,024 --> 00:08:13,726 [Risos] Meu cara. Dylan... 235 00:08:13,728 --> 00:08:15,127 - Ei. - O fantasma de Ray. 236 00:08:15,129 --> 00:08:17,730 JJ estava nos contando sobre alguns novos movimentos que ele aprendeu neste verão. 237 00:08:17,732 --> 00:08:20,166 Você sabe como ele conseguia se sentar sem suporte por 10 segundos, 238 00:08:20,168 --> 00:08:21,200 então ele cairia? 239 00:08:21,202 --> 00:08:22,401 Sim. 240 00:08:22,403 --> 00:08:27,039 Agora posso sentar por 20 S-E... "segundos" e depois caem. 241 00:08:27,041 --> 00:08:29,909 Ah. [Risos] Eu tenho que ver isso. 242 00:08:29,911 --> 00:08:33,412 [grunhidos] 243 00:08:33,414 --> 00:08:35,581 Você não pode pegá-lo, pode? 244 00:08:35,583 --> 00:08:36,515 Bem... 245 00:08:36,517 --> 00:08:37,850 Memória muscular, cara. 246 00:08:37,852 --> 00:08:40,686 Levantar uma pessoa é um movimento muito específico. 247 00:08:40,688 --> 00:08:41,821 Eu vou recuperá-lo. 248 00:08:41,824 --> 00:08:43,789 Espere, não... Não pratique no JJ. 249 00:08:43,791 --> 00:08:44,924 Você vai derrubá-lo. 250 00:08:44,926 --> 00:08:47,593 Pratique em algo isso não importa. 251 00:08:47,595 --> 00:08:49,362 ? 252 00:08:49,364 --> 00:08:50,663 Eu nem me importo. 253 00:08:50,665 --> 00:08:53,799 ? 254 00:08:53,801 --> 00:08:59,572 [Grunhindo] 255 00:08:59,574 --> 00:09:03,075 O que é isso? 256 00:09:03,077 --> 00:09:08,247 Espere, você não sabia disso? 257 00:09:08,249 --> 00:09:10,182 Querido J... 258 00:09:10,184 --> 00:09:11,884 ? 259 00:09:11,886 --> 00:09:13,619 [Suspiros] 260 00:09:13,621 --> 00:09:17,890 ? 261 00:09:17,892 --> 00:09:20,693 Oh, JJ, não está na programação, 262 00:09:20,695 --> 00:09:24,030 mas eu vou ter que mandar você para a prisão do abraço! 263 00:09:24,032 --> 00:09:27,399 Oh. O que? 264 00:09:27,402 --> 00:09:29,402 Temos que conversar. Ah, querido, isso pode esperar? 265 00:09:29,404 --> 00:09:31,270 Tenho clube do livro em três, dois... 266 00:09:31,272 --> 00:09:33,739 [Celular toca] 267 00:09:33,741 --> 00:09:38,097 _ 268 00:09:39,247 --> 00:09:41,681 Hum. Oh. 269 00:09:41,683 --> 00:09:45,418 "Desligue seu telefone. O que aconteceu com você?" 270 00:09:45,420 --> 00:09:47,620 Você C-H-A... "mudou." 271 00:09:47,622 --> 00:09:49,722 Sim, eu fiz. E se você se lembra, 272 00:09:49,724 --> 00:09:53,659 foi você quem sugeriu que eu mudasse. 273 00:09:53,661 --> 00:09:55,528 "Não estou interessado nisso." 274 00:09:55,530 --> 00:09:57,496 Oh sério? 275 00:09:57,498 --> 00:10:02,068 Ding! 7:02... Ray se torna filho favorito. 276 00:10:04,272 --> 00:10:05,438 O que há de errado, amigo? 277 00:10:05,440 --> 00:10:08,774 Taylor está de volta. Eu-eu não posso deixe ela me ver assim. 278 00:10:08,776 --> 00:10:10,843 Sou uma sombra do homem por quem ela se apaixonou. 279 00:10:10,845 --> 00:10:12,778 E até esse cara é nove, na melhor das hipóteses. 280 00:10:13,881 --> 00:10:15,715 Tem sido um verão difícil para você, hein? 281 00:10:15,717 --> 00:10:17,316 Com a gente indo bem? 282 00:10:17,318 --> 00:10:19,552 Sim, e agora a garota perfeita está aqui. 283 00:10:19,554 --> 00:10:21,587 E ela tem uma coisa em mente... 284 00:10:21,589 --> 00:10:24,457 Desembrulhando seu filho como um presente de Natal. 285 00:10:24,459 --> 00:10:27,359 As coisas estão indo muito bem. 286 00:10:27,361 --> 00:10:29,562 Raio, 287 00:10:29,564 --> 00:10:31,230 às vezes nesta vida, 288 00:10:31,232 --> 00:10:33,499 as coisas vão acontecer do seu jeito. 289 00:10:33,501 --> 00:10:37,770 Somos DiMeos, não fomos feitos para isso. 290 00:10:37,772 --> 00:10:40,706 Se ajudar, as coisas vão piorar. 291 00:10:40,708 --> 00:10:42,108 Você está apenas dizendo isso. 292 00:10:42,110 --> 00:10:45,711 Não. Estou falando sério. Coisas ruins estão por vir. 293 00:10:45,713 --> 00:10:47,780 Você acredita em mim? 294 00:10:47,782 --> 00:10:48,948 Eu quero. 295 00:10:48,950 --> 00:10:50,483 Confie em mim, 296 00:10:50,485 --> 00:10:52,618 as coisas não são tão boas quanto parecem. 297 00:10:52,620 --> 00:10:55,755 Ei, você gostaria de ver nosso extrato bancário? 298 00:10:55,757 --> 00:11:00,025 ? Lembra quando éramos jovens? 299 00:11:00,027 --> 00:11:02,061 ? E o verão nunca acabou? 300 00:11:02,063 --> 00:11:04,463 O que você está fazendo? 301 00:11:04,475 --> 00:11:07,533 Isso é um DVD? Fez você colocou isso aí? 302 00:11:07,535 --> 00:11:10,180 [Suspiros] Eles te deram isso no acampamento? 303 00:11:10,183 --> 00:11:11,537 Hum. 304 00:11:11,539 --> 00:11:17,343 "Eu montei um cavalo e você está mais impressionado com o agarrador?" 305 00:11:17,345 --> 00:11:19,712 Ah, uau. Um cavalo pode escolher levantar suas calcinhas sujas? 306 00:11:19,714 --> 00:11:22,314 Não. Eu adoro o maldito agarrador! 307 00:11:22,316 --> 00:11:24,283 - Querido... - [O DVD para de tocar] 308 00:11:24,285 --> 00:11:27,953 Eu sei que você sente falta do acampamento. É perfeitamente natural. 309 00:11:27,955 --> 00:11:29,722 Bem, o que é então? 310 00:11:32,960 --> 00:11:34,293 É... deveria... 311 00:11:34,295 --> 00:11:35,494 Devo... Devo... 312 00:11:35,496 --> 00:11:37,596 Eu esperarei. Não, não vou. Devo esperar? 313 00:11:37,598 --> 00:11:39,565 Oh. Isso é um "Não termine a frase 314 00:11:39,567 --> 00:11:40,499 para o gago"? 315 00:11:40,501 --> 00:11:41,600 É isso? Não. 316 00:11:41,602 --> 00:11:44,036 Entendeu? Ah, entendi. Sim. 317 00:11:44,038 --> 00:11:45,201 [Limpa a garganta] "Querido JJ, 318 00:11:45,204 --> 00:11:47,639 Eu não te conheci como bem como eu queria neste verão. 319 00:11:47,642 --> 00:11:51,010 Mas eu tenho uma coisa que quero para pegar antes de eu partir... 320 00:11:51,012 --> 00:11:53,212 Meu primeiro beijo. 321 00:11:53,214 --> 00:11:55,915 Encontre-me hoje à noite no campo depois da fogueira de despedida. 322 00:11:55,917 --> 00:11:57,116 Beijos, Alexa." 323 00:11:57,118 --> 00:11:59,718 Eu disse que ela gostava de você! Não foi?! 324 00:11:59,720 --> 00:12:01,854 Psht! Mamãe sabe. Mamãe sabe. 325 00:12:01,856 --> 00:12:04,278 Então o que aconteceu? 326 00:12:04,281 --> 00:12:07,059 "Encontrei a carta hoje." 327 00:12:07,061 --> 00:12:08,794 [Suspiros] Bem, então nós preciso entrar em contato com ela. 328 00:12:08,796 --> 00:12:10,729 Por que você não me contou antes? 329 00:12:10,731 --> 00:12:14,200 "Você estava muito BU... 'ocupado'." 330 00:12:14,202 --> 00:12:17,369 ? 331 00:12:17,371 --> 00:12:19,605 Acorde! Dormimos até meio-dia de novo! 332 00:12:19,607 --> 00:12:21,640 Os fumigadores estão aqui! 333 00:12:21,642 --> 00:12:22,575 [Grunhindo] 334 00:12:22,577 --> 00:12:24,777 Ai! Por que você foi assim?! 335 00:12:24,779 --> 00:12:25,744 É mais divertido! 336 00:12:25,746 --> 00:12:27,746 ? 337 00:12:27,748 --> 00:12:29,840 - Espere, não há barraca. - Sim, 338 00:12:29,843 --> 00:12:31,784 mas você passou um excelente tempo aqui. 339 00:12:31,786 --> 00:12:35,321 [Insetos cantando] 340 00:12:35,323 --> 00:12:36,956 O que está acontecendo? 341 00:12:36,958 --> 00:12:39,124 Você dormiu na nossa van? 342 00:12:39,126 --> 00:12:41,026 Subloquei meu apartamento para o verão, 343 00:12:41,028 --> 00:12:43,128 e acabei de dormir em um barco! 344 00:12:43,130 --> 00:12:45,030 O movimento constantemente 345 00:12:45,032 --> 00:12:47,533 e há um leão marinho isso continua me incomodando. 346 00:12:47,535 --> 00:12:49,835 Tem uma garota que quer beijar JJ 347 00:12:49,837 --> 00:12:51,103 antes que o verão acabe. 348 00:12:51,105 --> 00:12:52,638 Onde ela mora? 349 00:12:52,640 --> 00:12:56,141 SE... "Seattle." Mas a família dela 350 00:12:56,143 --> 00:12:59,311 é DR... "dirigindo" CR... "atravessando o país." 351 00:12:59,313 --> 00:13:02,281 Então, ela está em algum lugar entre Maine e Seattle. 352 00:13:02,283 --> 00:13:03,875 Então é para lá que iremos! 353 00:13:03,878 --> 00:13:06,452 Para "algum lugar entre Maine e Seattle"? 354 00:13:06,454 --> 00:13:08,821 - Sim. - A escola começa na segunda-feira. 355 00:13:08,823 --> 00:13:12,024 Então você quer ir encontrar uma garota quando, basicamente, 356 00:13:12,026 --> 00:13:15,294 tudo o que sabemos sobre ela onde ela está "na América"? 357 00:13:15,296 --> 00:13:16,896 Sim. Exatamente. 358 00:13:16,898 --> 00:13:19,498 Olha, foi divertido conseguir nosso ato juntos? Claro. 359 00:13:19,500 --> 00:13:21,033 Mas quem nos tornamos? 360 00:13:21,035 --> 00:13:22,801 Olha, chega de autoaperfeiçoamento. 361 00:13:22,803 --> 00:13:24,970 Esta família não se separa 362 00:13:24,972 --> 00:13:27,039 fazer coisas sensatas e construtivas. 363 00:13:27,041 --> 00:13:29,875 Não. Nós nos reunimos para fazer coisas 364 00:13:29,877 --> 00:13:33,279 que são incríveis e estúpidos. 365 00:13:33,281 --> 00:13:34,446 Você está comigo? 366 00:13:34,448 --> 00:13:35,414 - Sim. Sim. - Sim! 367 00:13:35,416 --> 00:13:36,682 - Estou triste. - Sim. Tudo bem. 368 00:13:36,684 --> 00:13:37,783 Sim? Ótimo. 369 00:13:37,785 --> 00:13:40,819 Então, vamos... para algum lugar... 370 00:13:40,821 --> 00:13:42,755 e dê ao JJ seu primeiro beijo! 371 00:13:42,757 --> 00:13:43,822 - Tudo bem! - Sim! 372 00:13:43,824 --> 00:13:47,326 Isso é um grande erro. Isso é tão idiota. 373 00:13:47,328 --> 00:13:49,703 Vocês estão tão errados! 374 00:13:50,552 --> 00:13:52,938 JJ! Encontrei o Instagram da Alexa! 375 00:13:52,941 --> 00:13:54,401 Verificando seu feed. 376 00:13:54,403 --> 00:13:56,035 Os pais dela... 377 00:13:56,037 --> 00:13:57,937 O pai dela postou uma foto! 378 00:13:57,939 --> 00:14:00,206 "Pizza em Chicago! Hashtag-Yum!" 379 00:14:00,208 --> 00:14:01,841 Parece uma ótima sequência. 380 00:14:01,843 --> 00:14:03,846 A mãe dela postou uma foto da sua minivan azul... 381 00:14:03,849 --> 00:14:06,012 "Grand Canyon, aí vamos nós!" 382 00:14:06,014 --> 00:14:07,480 Estamos de pé, pessoal! 383 00:14:07,482 --> 00:14:09,816 Espere! Deixe-me ver se eu ainda tenho forças. 384 00:14:09,818 --> 00:14:11,184 - [grunhidos] - Ah! 385 00:14:11,186 --> 00:14:13,153 Bem, eu tinha altura. 386 00:14:13,155 --> 00:14:15,722 [buzina] 387 00:14:15,724 --> 00:14:17,624 Olha, Maia! Estamos fazendo isso! 388 00:14:17,626 --> 00:14:19,626 Mover! Isso não é uma coisa real! 389 00:14:19,628 --> 00:14:21,461 ? 390 00:14:21,463 --> 00:14:24,431 Olá, Trento. eu vou chegar um pouco atrasado. 391 00:14:24,433 --> 00:14:25,698 Tipo dois dias. 392 00:14:25,700 --> 00:14:27,200 Sim, já faz um tempo. 393 00:14:27,202 --> 00:14:28,835 Meu substituto habitual pode ser preenchido? 394 00:14:28,837 --> 00:14:31,504 Homem: Deixe-me verificar. Sim, ele está aqui. 395 00:14:31,506 --> 00:14:34,073 Legal. Obrigado, cara. 396 00:14:34,075 --> 00:14:35,175 Olá. 397 00:14:35,177 --> 00:14:38,144 Tudo bem, que diabos com autoaperfeiçoamento! 398 00:14:38,146 --> 00:14:41,181 Adeus, ganhos de verão! 399 00:14:41,183 --> 00:14:43,450 Pode ter sido um pouco uma reação exagerada, querido. 400 00:14:43,452 --> 00:14:45,618 Sim, fui pego no momento. 401 00:14:45,620 --> 00:14:47,320 [Suspiros] 402 00:14:47,322 --> 00:14:48,922 Kenneth: Você copia? 403 00:14:48,924 --> 00:14:51,024 Procurando por uma minivan azul 404 00:14:51,026 --> 00:14:54,260 em algum lugar da América Ocidental, 405 00:14:54,262 --> 00:14:57,330 Placa do estado de Washington UÍSQUE-ECHO-ZULU- 406 00:14:57,332 --> 00:14:58,598 OITO E CINCO NOVE, acabou. 407 00:14:58,600 --> 00:15:00,667 Você poderia parar com isso com o CB? 408 00:15:00,669 --> 00:15:04,938 Pela última vez, isso é um rádio marítimo VHF. 409 00:15:04,940 --> 00:15:06,840 Portanto, não chame isso de “CB”. 410 00:15:06,842 --> 00:15:09,375 E não guarde rindo do meu indicativo. 411 00:15:09,377 --> 00:15:13,279 Estava preso ao barco que eu emprestado, que não citei. 412 00:15:13,281 --> 00:15:15,448 - Esta é a Island Girl, acabou. - [risos abafados] 413 00:15:15,450 --> 00:15:17,183 Alguém copia para Island Girl? 414 00:15:17,185 --> 00:15:18,952 [Risos] 415 00:15:20,222 --> 00:15:22,355 Esta é a Garota da Ilha. Alguém me lê? 416 00:15:22,357 --> 00:15:25,091 Vamos, idiota. Basta postar outra foto de onde você está. 417 00:15:25,093 --> 00:15:27,258 Isso não demorará muito. eu sou só vou conseguir meio tanque. 418 00:15:27,261 --> 00:15:30,163 Aqui custa US$ 3,40 o galão. Custava US$ 2,19 lá atrás. 419 00:15:30,165 --> 00:15:32,232 Espere, então, para economizar alguns dólares, 420 00:15:32,234 --> 00:15:34,934 você não vai ficar mais equilibrado embora sejam 100 milhas 421 00:15:34,936 --> 00:15:38,137 no deserto entre as estações? 422 00:15:38,139 --> 00:15:39,906 Sim! 423 00:15:39,908 --> 00:15:42,041 Ah. Você está bem, querido? 424 00:15:42,043 --> 00:15:46,446 “Foi uma boa ideia, mas Estou desperdiçando seu tempo." 425 00:15:46,448 --> 00:15:48,615 Ah, você não está sugerindo nós desistimos, e você? 426 00:15:48,617 --> 00:15:49,582 [Suspiros] 427 00:15:49,584 --> 00:15:53,419 "Eu já te segurei o suficiente." 428 00:15:53,421 --> 00:15:55,688 Querido, o que você quer dizer? 429 00:15:55,690 --> 00:15:59,225 "Você tem O... organizado, T... Juntos... melhor, 430 00:15:59,227 --> 00:16:00,693 quando eu fui embora." 431 00:16:00,695 --> 00:16:02,428 [Suspirando] Oh, amor. 432 00:16:02,430 --> 00:16:05,465 Tudo bem, não. Desculpe. 433 00:16:05,467 --> 00:16:08,134 Querido, você não leva culpa aqui. 434 00:16:08,136 --> 00:16:09,669 Vou lhe dar crédito, no entanto. 435 00:16:09,671 --> 00:16:12,805 Toda essa perseguição ridícula em que estamos? 436 00:16:12,807 --> 00:16:14,874 É por sua causa. 437 00:16:14,876 --> 00:16:17,844 Você nos ensinou a ser espontâneos, 438 00:16:17,846 --> 00:16:19,913 largar tudo quando for importante. 439 00:16:19,915 --> 00:16:22,415 Você fez isso no primeiro dia em que veio, 440 00:16:22,417 --> 00:16:24,417 e você fez isso ontem. 441 00:16:24,419 --> 00:16:26,319 Eu vou te contar... 442 00:16:26,321 --> 00:16:31,090 É minha parte favorita de quem somos. 443 00:16:31,092 --> 00:16:35,828 Você nos faz, nós. 444 00:16:35,830 --> 00:16:37,597 Garota da Ilha, aqui é Margaritaville. 445 00:16:37,599 --> 00:16:39,365 - Estou de olho no seu ofício, Câmbio. - [Música tocando no rádio] 446 00:16:39,367 --> 00:16:41,367 Espere! O que? Você faz?! Sobre?! 447 00:16:41,369 --> 00:16:43,903 Minivan azul. Estacionado em o Motel Desert Canyon 448 00:16:43,905 --> 00:16:45,204 em Marble Canyon, lá. 449 00:16:45,206 --> 00:16:46,306 - De jeito nenhum! - Caramba! 450 00:16:46,308 --> 00:16:48,374 - Podemos chegar aí em uma hora! - Espingarda! 451 00:16:48,376 --> 00:16:49,242 Vá, vá! 452 00:16:49,244 --> 00:16:51,377 [Motor dá partida] 453 00:16:51,379 --> 00:16:53,913 ? 454 00:16:53,915 --> 00:16:56,916 [Risos] Você tem nos prestou um ótimo serviço, 455 00:16:56,918 --> 00:16:59,719 mas uma pergunta... ouvi dizer uma música ao fundo. 456 00:16:59,721 --> 00:17:00,987 Isso está no rádio? 457 00:17:00,989 --> 00:17:03,122 "Brandy parênteses Você é uma ótima garota"? 458 00:17:03,124 --> 00:17:06,693 Jogando agora no KYZX 102-niner. 459 00:17:06,695 --> 00:17:10,129 E você é um ótimo cara, marinheiro. Acabou e acabou! 460 00:17:10,131 --> 00:17:12,765 Uh, as pessoas realmente não dizem isso. Acabou. 461 00:17:12,767 --> 00:17:14,634 - Tudo bem. OK. - [Estático] 462 00:17:14,636 --> 00:17:17,337 ? Meu amor, e minha senhora é o mar? 463 00:17:17,339 --> 00:17:18,905 ? Doo-do-doo, doo-do-do-do? 464 00:17:18,907 --> 00:17:20,907 ? Doo-do-do-do-do-do-doo? 465 00:17:20,909 --> 00:17:22,408 ? Sim, Brandy usou observar os olhos dele? 466 00:17:22,410 --> 00:17:24,377 [Motor engasga, desliga] 467 00:17:24,379 --> 00:17:27,013 O que... O que aconteceu? 468 00:17:27,015 --> 00:17:31,651 Uh, posso ter esquecido de realmente coloquei gasolina na van. 469 00:17:31,653 --> 00:17:35,288 - O que?! - E-E nenhum de vocês me lembrou. 470 00:17:35,290 --> 00:17:36,923 ? 471 00:17:36,925 --> 00:17:39,525 - Bem ali. - Agora são $3,50?! 472 00:17:39,527 --> 00:17:40,593 Esqueça! 473 00:17:40,595 --> 00:17:42,729 Margaritaville diz que eles já se foram há muito tempo. 474 00:17:42,731 --> 00:17:46,032 Bem, acho que falhando porque ficamos sem gasolina 475 00:17:46,034 --> 00:17:48,401 é um final apropriado para nós. 476 00:17:48,403 --> 00:17:50,503 "Os DiMeos... estão de volta." 477 00:17:50,505 --> 00:17:53,603 [Risos] 478 00:17:53,606 --> 00:17:55,064 ? 479 00:17:55,067 --> 00:17:57,076 UÍSQUE-ECO-ZULU... 480 00:17:57,078 --> 00:17:58,578 JJ. 481 00:17:58,580 --> 00:18:04,317 ? 482 00:18:04,319 --> 00:18:08,354 ? 483 00:18:08,356 --> 00:18:09,789 ? 484 00:18:09,791 --> 00:18:12,325 ? 485 00:18:12,327 --> 00:18:14,927 "Eu cuido disso." 486 00:18:14,929 --> 00:18:17,630 Sim, você quer, garoto. 487 00:18:17,632 --> 00:18:21,534 ? 488 00:18:21,536 --> 00:18:25,471 ? 489 00:18:25,473 --> 00:18:27,340 Sem rampa? Sem rampa?! 490 00:18:27,342 --> 00:18:31,844 Ah! vou processar o sem calças... Gás do Frank? 491 00:18:31,846 --> 00:18:33,746 Quando vamos conseguir ferrado por alguma coisa 492 00:18:33,748 --> 00:18:36,382 isso parece caro? 493 00:18:36,384 --> 00:18:38,251 ? 494 00:18:38,253 --> 00:18:42,655 Estou pronto. 495 00:18:42,657 --> 00:18:44,957 [Grunhidos] Você tem 20 segundos sentado em você. 496 00:18:44,959 --> 00:18:47,260 Comece a beijar. 497 00:18:47,262 --> 00:18:50,563 ? 498 00:18:50,565 --> 00:18:56,402 ? 499 00:18:56,404 --> 00:19:00,940 ? 500 00:19:02,143 --> 00:19:08,014 ? 501 00:19:08,016 --> 00:19:13,720 ? 502 00:19:13,722 --> 00:19:16,789 ? 503 00:19:19,861 --> 00:19:24,197 16...17...18... 504 00:19:24,199 --> 00:19:26,999 ? 505 00:19:27,001 --> 00:19:29,702 Oi. Somos a família de JJ. 506 00:19:29,704 --> 00:19:32,205 Não é a primeira vez que conheci alguém assim. 507 00:19:32,207 --> 00:19:33,206 ? 508 00:19:33,208 --> 00:19:34,507 - Ta-ta! - Até mais! 509 00:19:34,509 --> 00:19:36,609 - Tomar cuidado! - Tchau! 510 00:19:36,611 --> 00:19:38,644 Seis galões. 511 00:19:38,646 --> 00:19:41,009 Deve ser o suficiente para obter nos para o próximo posto de gasolina. 512 00:19:41,012 --> 00:19:42,081 Talvez. 513 00:19:42,083 --> 00:19:43,983 Não, preencha-o. 514 00:19:43,985 --> 00:19:45,952 Estamos assim perto. Mais uma parada. 515 00:19:45,954 --> 00:19:48,521 [Suspiros] O Grand Canyon. 516 00:19:48,523 --> 00:19:50,323 Você tem que ver isso antes de morrer. 517 00:19:50,325 --> 00:19:52,592 Jimmy: E talvez um dia o faremos. 518 00:19:52,595 --> 00:19:54,660 Pode não ser a melhor maneira de ver isso, 519 00:19:54,662 --> 00:19:57,363 mas os velhos DiMeos não chegaram até aqui. 520 00:19:57,365 --> 00:19:58,731 Eu gosto do novo nós. 521 00:19:58,734 --> 00:20:00,571 - Oh! - Querida, 522 00:20:00,574 --> 00:20:02,368 você tem que silenciar esse telefone. 523 00:20:02,370 --> 00:20:04,003 - Devemos voltar? - Oh não. 524 00:20:04,005 --> 00:20:05,938 Vamos tirar uma foto de família primeiro. 525 00:20:05,940 --> 00:20:06,873 Eu vou levar. 526 00:20:06,875 --> 00:20:09,208 Ah, você também se aperta, Garota da Ilha. 527 00:20:09,210 --> 00:20:12,114 ? 528 00:20:12,117 --> 00:20:13,745 [Celular toca] 529 00:20:13,748 --> 00:20:15,148 Cale a boca! 530 00:20:15,150 --> 00:20:16,249 [Baques de celular] 531 00:20:16,251 --> 00:20:17,957 Acho que meus olhos estavam fechados de qualquer maneira. 532 00:20:19,992 --> 00:20:21,259 Taylor! 533 00:20:21,261 --> 00:20:23,762 Raio. Oi. Senti sua falta. 534 00:20:23,764 --> 00:20:25,063 Nosso verão foi maravilhoso. 535 00:20:25,065 --> 00:20:27,198 Você não apenas me entende... Você sou eu. 536 00:20:27,200 --> 00:20:29,567 Alguns podem dizer que sou o yin do seu yin. 537 00:20:29,569 --> 00:20:31,903 [Ri baixinho] E você é hilário... 538 00:20:31,905 --> 00:20:33,638 é por isso que estou tão triste que isso tenha que acabar. 539 00:20:33,640 --> 00:20:34,696 O que? 540 00:20:34,699 --> 00:20:36,941 As coisas estão indo muito bem. 541 00:20:36,943 --> 00:20:38,543 Eles vão ficar mal em breve, 542 00:20:38,545 --> 00:20:40,845 então qual é o sentido nos torturando esperando? 543 00:20:40,847 --> 00:20:44,716 [Risos] Não. 544 00:20:44,718 --> 00:20:47,585 Vai ficar tudo bem. 545 00:20:47,587 --> 00:20:50,221 E vai ser selvagem! 546 00:20:50,223 --> 00:20:54,014 ? 547 00:20:54,017 --> 00:20:55,587 Homem: Claro! 548 00:20:55,588 --> 00:21:01,969 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 549 00:21:02,019 --> 00:21:06,569 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0